予（あらかじ）め/前（まえ）以（もっ）て

予（あらかじ）め

【副】

预先，事先，先
 

前（まえ）以（もっ）て

【副】

事先，预先，提前
 

相同点：

均表示“事先准备”的意思。
 

不同点：

予め

表示根据经验或者知识预测到将发生的危险和影响，从思想和行动方面做好应对准备，并采取必要措施加以处理；表现的重点在于事情发生时该如何处理，主体处于应付地位。

例：

あらかじめ洪水の災害に備える。／预先做好应对洪灾的准备。

あらかじめ渋滞の対応に近道を思う。／事先想好应对堵车的近道。

あらかじめ彼の都合を聞いてみた。／我已事先问过他的时间安排了。
 

前以て

重点在于事先采取措施的行为，而不在于事情发生时该如何处理。多用于积极的意图性行为，不用于自发的行为和现象。

例：

時間を変更する場合まえもってお知らせします。／时间有变的话，事先通知你。

人の家を訪ねる時はまえもって電話で連絡したほうがいい。／拜访别人家之前，事先电话联系一下为好。

遅刻するようでしたら、まえもって電話で連絡してください。／若是要迟到的话，请事先打个电话联系一下。