或（ある）いは/又（また）は/それとも

或（ある）いは

【副】

【接续】

①或

②或者
 

又（また）は

【接续】

①或

②或者
 

それとも

【接续】

①或

②或者
 

相同点：

均表示“或、或者”之意。
 

不同点：

或いは

①有副词和接续词两种用法。作副词使用时，表示说话者对某种暧昧状态的推测或暗示出现某种事态的可能性很大。多用「あるいは～かもしれない」的表现形式。

②以「AもあるいはBも」的形式表现“A，B都……”之意。

③以「あるいはAあるいはB」的形式表现，对照叙述事物的两面性，表示“一方面……，另一方面……”的意思，只能用于书面语。

④在表示选择时有优先考虑前者的倾向。

例：

あるいは先生はいらっしゃらないかもしれない。／老师或许不来吧。

あそこは英語もあるいは中国語も通じない社会です。／那儿是一个英语汉语都讲不通的地方。

あるいは英語を話し、あるいはフランス語を話すというすごい人だ。／他很厉害，不管英语还是法语他都会说。
 

又は

表示从两者选出一方的含义，并且可以用于两者均可，择其一方。常用于书面语。

例：

10倍または100倍／10倍或是100倍

日本円または米ドルで支払いができる。／可以用日元或者美元支付。

恥ずかしくて、または興奮して、耳まで赤くなる。／不知是害羞，还是兴奋，脸都红到耳朵了。
 

それとも

只能用于连接两个以上的疑问句的场合，以「AかそれともBか」的形式表示二者择一，多用于口语。

例：

雨が降るか、それとも降らないのかはっきりわからない。／不太清楚是下雨还是不下。

あすは君が行くのか、それとも私が行くのか。／明天是你去呢？还是我去呢？

このドアは内側に開くのか、それとも外側に開くのか。／这门是朝里开还是朝外开?