いずれ/そのうち

いずれ

【代】

【副】

①哪个，哪一方面

②反正，左右，早晚，横竖，归根到底，总归

③不久，最近，改日，过几天
 

そのうち

【副】

①不久，过几天，过一会儿

②其中
 

相同点：

均表示“不久、最近”。
 

不同点：

いずれ

在不久的将来。视点是向未来的方向看去的。并且暗含必然会实现的意思。

例：

いずれまたご援助をお願いいたします。／以后还要请您帮忙。

いずれ近いうちにお伺いします。／改日我去拜访您。

いくら隠したっていずれ分るだろう。／无论怎么隐瞒早晚会知道吧。
 

そのうち

既可以表示将来的时间段，也可以指从过去某一时间开始过后不久，某一事态实现的场合。时间范围不是很清晰，暗含乐观地回避责任的意思。

例：

そのうちまた遊びにきます。／过几天再来玩儿。

そのうち兄も帰ってくるだろう。／过一会儿我哥哥也可能回来。

そのうちなんとかなろう。／不久会见分晓吧。