いきなり/突（とつ）然（ぜん）

いきなり

【副】

突然，冷不防，马上就，立刻
 

突（とつ）然（ぜん）

【副】

【形动】

突然
 

相同点：

均表示“突然”。
 

不同点：

いきなり

强调“冷不防”之意，之前没有任何预兆，事态成立之前不经过一般设想的步骤和程序而突然发生。

例：

後ろからいきなり肩をたたく。／冷不防从后面拍肩膀。

いきなり人のほおを打つ。／突然打人个嘴巴。

いきなり広々とした麦畑が目の前に開けた。／广阔的麦田立刻展现在眼前。
 

突然

没有任何心理准备瞬间内发生的状况。

例：

彼は突然やってきた。／他突然来了。

突然の吉報で驚いた。／听到突如其来的好消息吃了一惊。

突然のことで慌てました。／由于事出突然慌了神。