急（いそ）ぐ/慌（あわ）てる

急（いそ）ぐ

【自五】

①赶，赶紧。

②赶忙。赶快。加快。加紧。
 

慌（あわ）てる

【自下一】

①着急，慌张，惊慌

②很着急，急急忙忙
 

相同点：

均表示“着急”之意。
 

不同点：

急ぐ

表示加快，赶紧，为了完成某事，提高动作、行为的速度。

例：

道を急ぐ。／赶路，快走。

小説を急いで読みあがった。／匆匆忙忙把小说看完了。

急がば回れ。／欲速则不达。
 

慌てる

表示遇到吃惊的事情从而失去平衡的状态，或碰到突发事件，惊慌着急的状态。

例：

そんなに慌てるな。／别那么惊慌。

慌ててうちを飛び出した。／慌慌张张地从家里跑出去了。

急いでも慌てないでください。／着急也别慌。