一（いっ）緒（しょ）に/共（とも）に

一（いっ）緒（しょ）に

【副】

①一同，一块，一起

②同样，一样

③同时

④总起来，合起来
 

共（とも）に

【副】

①共同，一起

②同时，既……又……

③全，都，均
 

相同点：

均表示“一起”。
 

不同点：

一緒に

表示在同一时间同一地点一起做某事。只能修饰动词或动词性名词，不能表示状态。还可以表示一样，同样之意。表示物品和场所时只能用「一緒に」不能用「共に」。

例：

一緒に行きましょう。／一块去吧。

何もかも一緒です。／不管什么都在一起。

彼も一緒になって笑う。／他也和大家一块笑。
 

共に

表示一起做某事，有陪同，陪伴的语感。还用于表示说话人按照自己的意志，把两个或两个以上各自独立的事物相提并论，同等看待。

例：

共に学ぶ、共に遊ぶ。／一块学习，一起游戏。

母と共に上京する。／和妈妈一起进京。

苦楽を共にする。／同甘共苦。