いつも/しばしば

いつも

【副】

【名】

①无论何时，经常

②日常，平日，往常

③常……，老……
 

しばしば

【副】

屡次，每每，常常，再三
 

相同点：

均表示“常常、经常”。

不同点：

いつも

表示恒常状态和长时间持续的状况。后面接动词时，常常使用「っている」的形式。

例：

いつも同じ背広で来る。／总是穿着同一件西服来。

彼はいつもそう言っていた。／他经常那么说。

いつも親切にしてくれる。／总是待我很亲切。
 

しばしば

表示两件事之间间隔的时间很短。语感上强调事件之间是分散开的。

例：

しばしば雨が降る。／常常下雨。

しばしば忠告したが、聞かない。／再三劝告，可是不听。

彼に騙されたことはしばしばある。／屡次被他欺骗。