嫌（いや）/嫌（きら）い

嫌（いや）

【形动】

①讨厌，厌倦，不喜欢

②厌腻，厌烦

③不愉快，不耐烦
 

嫌（きら）い

【形动】

【名】

①厌恶，讨厌，不喜欢

②嫌……有点儿

③区别，差别
 

相同点：

均表示“讨厌、厌倦”。
 

不同点：

嫌

①只能用于表示第一人称的厌恶情感，第三人称时要用「いやがる」。

②「いや」的感情对象在句子中可以不明确表现出来。

③表示一时的厌恶情感，可以用于拒绝别人的要求、劝诱。表一种态度、情绪。

例：

いやだね。また残業だ。／真烦人，又是加班。

その男は人にいやがられている。／人们讨厌那个男的。

A：今日一緒に映画を見に行こうか。

B：いやだ。／

A：今天一起去看电影吧！

B：不，我不去。
 

嫌い

①「きらい」的使用不受人称限制，没有「きらいがる」的形式。

②「きらい」的感情对象是明确的。

③表示持续的、倾向性的厌恶感情。

例：

彼は雨が嫌いだ。／他讨厌下雨。

食物で嫌いなものはない。／没有不喜欢吃的东西。

あなたは猫が嫌いだね。／你讨厌猫吧。