いる/ある

いる

【自上一】

①有，在，存在

②动作或状态继续进行
 

ある

【自五】

①有，在，存在

②事件的发生

③处于某种状态

④拥有，具有，备有
 

相同点：

均表示“在、有”。
 

不同点：

いる

表示人或动物等有生命，且本身可以活动的生命体的存在；还可以表示抽象事物的存在。

例：

田中さんはどこにいる。／田中先生在哪里？

庭に犬がいる。／院子里有只狗。

教室に学生がいる。／教室里有学生。
 

ある

表示没有生命的物体及事物，或虽有生命但本身不会运动的物体的存在。

例：

面白い話がたくさんある。／有很多有趣的故事。

仕事は山ほどある。／工作堆积如山。

本は机の上にある。／书在桌子上。