色（いろ）色（いろ）/様（さま）様（ざま）/区（まち）区（まち）

色（いろ）色（いろ）

【名】

【副】

【形动】

①种种，各种各样

②形形色色
 

様（さま）様（ざま）

【名】

【形动】

①种种，各种各样

②形形色色
 

区（まち）区（まち）

【名】

【形动】

①种种，各种各样

②形形色色

相同点：

均表示事物的种类、状态的多样性。

不同点：

色々

①表示事物的种类、数量众多以及行为状态的多样性。做连体修饰语时有「～な」和「～の」两种形式。

例：

デパートでいろいろな帽子を売っている。／百货公司销售着各种各样的帽子。

いろいろな人が集まる。／聚集了各种人。

いろいろやることがある。／有许多要做的事。

②在表示为「あれこれ」「たくさん」之意时，只能用「いろいろ」。

例：

いろいろ文句を言う。／发了很多牢骚。

友達といろいろ話をした。／和朋友聊了很多。

③一般不使用「いろいろに」的形式。
 

様々

表示种类和状态的丰富多彩，多用于外观表现出来的或感官察觉到的多种样态的事物。做连体修饰语时也有「～な」和「～の」两种形式。

例：

空の色がさまざまに変わる。／天空的颜色千变万化。

人の性格はさまざまだ。／人的性格各异。

さまざまな花火が華やかな絵模様を織りました。／各种礼花构成一幅幅绚丽的图案。
 

区々

强调无法由一种状态统一起来的状况，或强调各种不相同的事物不整齐、不协调。用于否定评价。

例：

この本の注釈は詳しさがまちまちである。／这本书中的注释详略很不一致。

人の心はまちまちだ。／人心不齐。

学生のレベルがまちまちだ。／学生的水平不一。