いわば/いわゆる

いわば

【副】

说起来、可以说、譬如说、打个比方说
 

いわゆる

【连体】

所谓、一般人说的、常说的

相同点：

都表示解释说明。
 

不同点：

いわば

表示用比喻的方式做解释、说明。

例：

彼はいわば業界の救世主だ。／他可以说是业界的救世主。

あなたと私といわば兄弟だ。／你和我可以说是兄弟。

これはいわば一種の宣伝だ。／这可以说是一种宣传。
 

いわゆる

表示用一般性的、人们经常说的一种说法来进行解释、说明。

例：

これこそ、いわゆる瓢箪から駒というものだ。／笑谈变成了事实。

これがいわゆるエスコック料理というものですか。／这就是常说的民族风味菜吗？

これがいわゆる一石二鳥だ。／这就是所谓的一举两得。