煩（うるさ）い/喧（やかま）しい

煩（うるさ）い

【形】

①喧扰的，吵人的

②嘴碎的，唠叨不休

③纠缠不休，烦人的

④麻烦的，繁杂的
 

喧（やかま）しい

【形】

①嘈杂的，吵闹的

②严厉的，挑剔的
 

相同点：

都可以形容声音，而且还有不快的感情色彩。表示“吵闹、嘈杂”之意。
 

不同点：

うるさい

既可以表示所厌烦的对象的属性，也可以表示人对对象感到讨厌的心理状态，说话者自身的感情色彩浓厚。其后一般不太用瞬间的动作行为。

例：

家に入ってからあれこれ言われてほんとうにうるさい。／从一进家门起，就被这了那了的说过来说过去，很烦人。

彼は服装の好みにうるさい。／他在服装上的喜好说道很多。

うるさいはえだ。／烦人的苍蝇。
 

やかましい

表示对象给人的毫不客气、毫不留情的严厉而激烈的印象，也给人以不快的感觉，但表现的客观性较强。在表示声音时，「うるさい」强调对声音的讨厌程度，「やかましい」强调音量大而激烈的程度。

例：

テレビの音がやかましい。／电视声吵杂。

彼はしつけにやかましい親だ。／他是在礼仪上要求严格的父亲。

食事にやかましい人／挑食的人