落（お）ちる/散（ち）る

落（お）ちる

【自上一】

①掉落，落下

②坠落
 

散（ち）る

【自五】

①散落，凋谢

②驱散，消失
 

相同点：

均表示“落”这样一个动作。
 

不同点：

落ちる

表示掉落、陷入。处于某一位置，由于某种原因或其它的力量离开原来位置而落下，伴有受损的印象。

例：

花瓶が棚から落ちて、粉粉になった。／花瓶从架子上落了下来，摔了个粉碎。

洪水で橋が落ちた。／因为洪水，桥塌了。

2階から落ちて、怪我してしまいました。／从2楼掉下来，摔伤了。
 

散る

一般表示散去，如其汉字一样，有“散”的语感含在里面。

例：

葉が風で散った。／风吹叶落。

雲が散って太陽が照り始めた。／云团消散，太阳出来了。

しぶきが散る。／浪花四溅。