越（こ）える/越（こ）す

越（こ）える

【自下一】

①越过，翻过

②超过，超出

③剩余，胜出

④过（了）年
 

越（こ）す

【自他五】

①越过，超越

②优胜，优于

③迁居

④去，来（敬语）
 

相同点：

均表示“超过，超越”。
 

不同点：

越える

表示穿越某物的上方、中间或边界向另一个方向而去。经过某个特定的有区分意义的时间，或超过某个基准、数量范围、顺序，或优于其他。

例：

三十度を超える。／超过三十度。

兄を超える腕前。／胜过哥哥的本事。

越えて、2011年。／过了年是2011年。
 

越す

表示通过某物的顶部，从一边到另一边的翻越，或表示经过一个时间点或期间。也可以指越过障碍物或者难关。多强调超过的行为。还可以表示数量，程度在某个基准之上。用「～に越したことはない」的形式，表示最好，胜于任何其他之意。

例：

川を越す。／过河。

難関を越す。／渡过难关。

一万人を越す応募者。／超过一万人的应征者。