細（こま）かい/細（ほそ）い

細（こま）かい

【形】

①零碎，详细

②精密，仔细
 

細（ほそ）い

【形】

①细，纤细

②狭窄

③（声音）微细，微少

④贫穷，穷
 

相同点：

均表示“细小”之意。
 

不同点：

細かい

强调“小”，表示物体零零散散，或者做事认真，注意细节。

例：

細かい字を書く。／写蝇头小字。

五千円札を細かくする。／把五千日元的钞票破成小票。

彼のきめ細かい論述に感心した。／我很佩服他缜密的论述。
 

細い

强调“细”，形容物体细小，纤细，或者声音微弱等。

例：

細い糸でビーズをつなぐ。／用细绳子把珠子串到一起。

細いズボンは穿き心地がよくない。／瘦腿裤穿着不舒服。

彼は病気で、顔色が悪いだけではなく、声も細い。／他因为生病，不仅脸色不好，而且声音也小。