娯（ご）楽（らく）/レジャー

娯（ご）楽（らく）

【名】

娱乐
 

レジャー

【名】

休闲，空闲，自由时间

相同点：

均表示“娱乐”。

不同点：

娯楽

表示娱乐、娱乐性节目表演，如「芸能」「演芸」「TV」等等。除此之外，还可以表示自己一个人就能完成的娱乐活动。如郊游，逛公园等等。也可以指相对独立的游戏或者旅行。常用语有：娯楽ランキング（娱乐排行），レジャーに使える娯楽パッケージ（娱乐套餐）。

例：

娯楽性あふれる映画。／娱乐性强的电影。

食費の一部を娯楽費に向けた。／把一部分饭费用作娱乐费了。

生活には適度な娯楽が必要だ。／生活中适度的娱乐也是必要的。
 

レジャー

表示娱乐，指空闲时悠闲安排自己的时间，以此娱乐。据日本官方调查レジャー的方式一般分为四种：「スポーツ」「趣味·創作」「娯楽」「観光·行楽」。

例：

宿題とか、報告とか、先生たちへの連絡とか、どちらもネットで行われたというのだ。だから、授業中でさえ「ネットレジャー」をしたことがあるよ。／不管是写作业、报告、还是和老师们的联系全得使用网络，甚至有时在上课时也要网上休闲娱乐一下。

レジャー産業／娱乐产业

レジャータイム／余暇时间