さえ/すら/まで

さえ

【副助】

①连，甚至，除了……外，……不仅……而且……

②只要……（就……）
 

すら

【副助】

连，甚至，尚且
 

まで

【副助】

①到，至

②直到……程度，到……地步

③连……都，甚至于
 

相同点：

均表示“连、甚至”。
 

不同点：

さえ

举出极端的例子，从而推测整体的状况。极端事例根据上下文可例举程度轻的，也可例举程度重的。后项肯定、否定都可用。还可构成「～さえ～ば」的句型。

例：

この問題は小学生でさえわかる。／这个问题连小学生都会。

料理はおろか、お湯を沸かすことさえしない。／别说做饭了，连开水都不烧。

忙しすぎて、子供と一緒に朝食をとることさえできない。／太忙，连和孩子一起吃早饭都不可能。
 

すら

也表示举出极端的例子，来推测其他。但后项多是否定、消极的表达方式。没有「～すら～ば」的形式。

例：

博識の彼ですら知らなかった。／就连博学多才的他也不知道。

親にすら知らせなかった。／甚至连父母都没告诉。

遠出はおろか、近くの街にすらめったに行かない。／别说出远门了，连附近的街上都很少去。
 

まで

举出极端的事例，来强调事情处于比想象还要糟糕的状态或极限的状况。

例：

きみまで私を疑うか。／连你都怀疑我吗？

夢にまで見た希望がとうとう実現した。／连做梦都梦见的愿望终于实现了。

大型トラックまで運転できる。／连重型卡车都会开。