探（さが）す/見（み）つける

探（さが）す

【他五】

①寻找

②寻求

見（み）つける

【他下一】

①找到

②发现
 

相同点：

均表示“寻找、寻求”之意。
 

不同点：

探す

表示寻找特定的人或者物，较接近于搜寻，处于寻找之中之意。

例：

仕事を探す。／找工作。

眼鏡を探している。／在找眼镜。

なくした品物を探す。／寻找丢失物。
 

見つける

表示看到、找到，接近于发现之意，已经找到。

例：

人ごみの中で友人を見つける。／在人群中看到朋友。

仕事を見つけた。／找到工作。

ちょうどよい英語の訳語を見つける。／找到一个最合适的英语译词。