さっぱり/あっさり

さっぱり

【副】

【自サ】

①完全

②素雅，清淡
 

あっさり

【副】

【自サ】

①素雅，清淡

②爽快
 

相同点：

均可表示“清淡、素雅”。
 

不同点：

さっぱり

①表示味道清淡时用于某种具体料理。

②表示色调素雅时强调对象给予干净、整洁的感觉。

③强调人的性格态度时表示人的性格爽朗，不拘小节。

④可以与否定相呼应表示完全彻底。

例：

さっぱりした化粧／素淡的打扮

ふろで汗を流してさっぱりした。／在澡堂冲冲汗，很清爽。

さっぱりわからない。／完全不知道。
 

あっさり

①表示味道清淡。从整体上强调某种广义上的料理的特征。

②表示色调素雅时强调颜色素淡，款式简单的自身属性。

③强调人的性格态度时，表示人不固执，淡漠。

④可以表示人的行为果断、干脆。

例：

日本の料理は中国料理よりずっとあっさりしている。／日本料理比中国料理清淡得多。

あっさりと引き受けた。／爽快地接受。

あっさりした性格／冷漠的性格