差（さ）別（べつ）/区（く）別（べつ）

差（さ）別（べつ）

【名】

【他サ】

①差异，区别

②歧视，区别对待
 

区（く）別（べつ）

【名】

【他サ】

①区别，差异

②辨别

③分清
 

相同点：

均表示“区别、差异”。
 

不同点：

差別

带有歧视，区别对待的意思。语感上偏贬义。

例：

人種差別をなくす。／消灭种族歧视。

男女差別は禁じられています。／禁止性别歧视。

「差別用語」は一部の人に使われています。／一部分人在使用歧视性用语。
 

区別

仅仅表示辨别、分清。语感上属于中性。

例：

成績によって区別する。／按成绩区别。

老若男女の区別なく。／不分男女老幼。

正邪の区別をつける。／分清正邪（善恶）。