冷（さ）める/冷（ひ）える

冷（さ）める

【自下一】

①变冷，凉

②降低，减退
 

冷（ひ）える

【自下一】

①变冷，变凉

②冷淡下来，变冷淡
 

相同点：

均表示“变凉”。
 

不同点：

冷める

表示让东西从热变凉，从高温降到常温。多用于液体的温度降低。也指感情、兴趣等极具减退。

例：

ご飯が冷めた。／饭凉了。

冷めたお茶／凉了的茶

学問に対する情熱が冷める。／治学的热情降低。
 

冷える

表示东西变冷，从常温降到低温。另外还可以表示体温、室温、气温下降，也指感情、兴趣、关系等变淡漠、消失了等意。

例：

よく冷えたビール。／冰镇得很凉的啤酒。

熱意が冷えてしまった。／热情消失了。

明け方は冷える。／黎明时分很冷。