自（じ）分（ぶん）/自（じ）身（しん）

自（じ）分（ぶん）

【代】

①自己，自个儿，自身，本人

②我
 

自（じ）身（しん）

【代】

①自己，自身，自行，本人

②本身
 

相同点：

均表示“自己、本身、我”。

不同点：

自分

表示自己的。既可用于抽象概念，也可用于具体形象的事物。

例：

自分のことばかり考える。／光为自己打算。

自分のことは自分でする。／自己的事自己去做。

君は自分でそう言った。／是你自己那样说的。
 

自身

虽然可以单独使用，但一般多以「～自身」的形式出现。用来强调「～」部分，并有亲自去做的含义。

例：

それは君自身で決めなければいけない。／那一定要你自己决定。

自身で解決する。／自行解决。

僕自身が悪かったのです。／是我自己不好。