しまう/片（かた）付（づ）ける

しまう

【自他五】

①整理，收拾起来

②完成，做完
 

片（かた）付（づ）ける

【他下一】

①整理，收拾，拾掇

③除掉，消灭，杀死

②解决，处理

④嫁给
 

相同点：

均表示“整理、收拾”。
 

不同点：

しまい

表示把不需要的东西收起来，归原位。

例：

タンスに洋服をしまう。／把西装放到衣柜里。

道具をしまう。／把道具收起来。

通帳や証書類を金庫にしまう。／把存折和证书等都保存在保险箱里。
 

片付ける

表示把乱七八糟的东西收拾整齐、摆放好。

例：

台所を片付ける。／收拾厨房。

冷蔵庫の中を片付ける。／收拾冰箱里面。

庭をきれいに片付ける。／把院子打扫干净。