信（しん）用（よう）/信（しん）頼（らい）

信（しん）用（よう）

【名】

【他サ】

①确信，相信

②信用，信誉
 

信（しん）頼（らい）

【名】

【他サ】

信赖，相信而且依靠
 

相同点：

均表示“信任、相信”。
 

不同点：

信用

对某人的行为以及业绩进行理性判断，从而认为其行为及语言值得信任。与「信頼」相比，「信用」语感更随便一些。

例：

信用を失う。／失去信任。

店の信用に傷がつく。／有损店的信誉。

一度信用を失ったが最後、もう信頼されなくなってしまう。／一次失信后，就不会被信任了。
 

信頼

强调相信并且依靠、依赖。信用是单方面的感觉，而信赖是一种双向性的，在两者之间建立起来的关系。

例：

両親の信頼にこたえる。／不辜负父母的信赖。

医学を信頼する。／信赖医学。

信頼できる人物／值得信赖的人