随（ずい）分（ぶん）/かなり

随（ずい）分（ぶん）

【副】

【形动】

①非常，很

②充分，尽可能

③够呛，不像话
 

かなり

【副】

【形动】

①相当，很

②相当，出乎意料
 

相同点：

均表示“相当”。
 

不同点：

随分

表示结果、程度要超出预测、期待很多。主要指以自己的知识、经验为基准的主观印象，依据心情的判断，故相对主观。

例：

随分多い。／相当多。

随分待たされた。／等了很久。

随分変わりました。／大变样了。
 

かなり

表示离开基点的间隔、结果、数量或程度超出了平均、期待。语感柔和，常用于口语。多用于以常识、平均值为基准的客观评价。用「かなりの或かなりな+名词」，表示规模尺度、程度、数量比例等大得超出想像，十分意外。

例：

かなりなできばえ。／成绩相当不错的。

かなり疲れている。／相当疲劳。

この問題はかなり難しい。／这个问题相当难。