短（たん）縮（しゅく）/縮（しゅく）小（しょう）

短（たん）縮（しゅく）

【名】

【他サ】

缩短，缩减
 

縮（しゅく）小（しょう）

【自他サ】

【名】

缩小，缩减，削减
 

相同点：

均有“缩减”之意。
 

不同点：

短縮

强调时间、距离等长度的缩减。

例：

世界記録を1秒短縮する。／把世界记录缩短1秒。

できるだけ授業の時間を短縮する。／尽量缩减上课时间。

飛行機は世界の距離を短縮する。／飞机缩短了世界的距离。
 

縮小

强调规模和数量的缩减。

例：

軍備を縮小する。／裁减军备。

人員を縮小する。／裁员。

原物の二分の一に縮小した模型を作る。／制作一个缩小原物成二分之一的模型。