通（とお）る/通（かよ）う/通（つう）じる

通（とお）る

【自五】

①走过，通过

②（车辆）开通，通行

③透过，渗透

④（声音）响亮

⑤通过（议会）、（考试）合格

⑥了解，明白，理解
 

通（かよ）う

【自五】

①通（车）

②定期往返，经常来往，通行

③通，流通，（电流、血液等）循环
 

通（つう）じる

【自他上一】

①通（电话、车、电流等）

②通到，通往

③通晓，精通

④让对方理解，明白

⑤普及，遍布，通用
 

相同点：

均表示①“通过”；②“通”（车等）
 

不同点：

通る

①表示人或物从一个场所移动到另一个场所，常翻译为“通过，穿过，经过”。

例：

大勢の観光客が店の前を通る。／很多的观光客从店前经过。

廊下を通って食堂へ行く。／经过走廊去食堂。

目の前を多くの人々が通る。／有很多人经过我的眼前。

②表示通（车辆、电话、水等）。

例：

汽車が通る。／通火车。

去年この村は水道が通るようになった。／去年这个村子开通了自来水。
 

通う

①强调往返。

例：

毎日学校に通っています。／每天往返于学校。

2週間に1回病院に通っている。／两周去一次医院。

郊外から電車で勤め先に通う。／从郊外坐火车上班。
 

通じる

①表示连接某处，使两个场所之间互通往来。常翻译为“通往，通到”。

例：

海岸に通じる道／通道海岸的道路

駅に通じる道にはペットショップが立ち並んでいる。／通往车站的道路开着很多宠物店。

②表示精通，通晓之意时，三个词中只可用“通じる”。

例：

土地の事情に通じる。／熟悉当地的情况。

日本語に通じる。／精通日语。