ちょっと/すこし/やや

ちょっと

【副】

①一会儿，一下

②一点，稍微

③不太容易，不太

④相当，还可以
 

すこし

【副】

一点，一些，少量，稍微
 

やや

【副】

①稍微

②一会儿
 

相同点：

均表示“一会儿、稍微”。
 

不同点：

ちょっと

表示数量、时间、程度的绝对少，用法基本上和「すこし」相同。但在「ちょっと困りますね」之类的句子里则表示程度相当大。是较为随便的说法。

例：

ちょっとのお金を惜しむ。／一点钱都吝惜。

ちょっとしたことにも怒る。／对一点儿小事也生气。

ちょっとお邪魔します。／打扰一下。
 

すこし

既可以表示数量、时间、程度的绝对少，也可以表示某一范围内的相对数量、时间、程度，所以经常会用「もうすこし」的形式。在表示绝对的数量、时间、程度少时，可以用「すこしは」的形式，「ちょっと」则不可用。此外，「すこし」用于正式的场合及书面用语。

例：

この洋服はすこし大きすぎる。／这件衣服有点儿大了。

パンがすこし残っている。／面包剩一点儿了。

すこし詳しく説明してください。／请稍微详细地讲一讲。（表示相对的程度）
 

やや

表示程度、时间，不表示量。多用于稍正式的场合。

例：

景気がやや回復した。／经济有点恢复了。

雨がやや小降りになる。／雨下得稍微小了。

ややあって彼が出てきた。／过了一会儿，他出来了。