掴（つか）む/握（にぎ）る

掴（つか）む

【他五】

①抓，抓住，揪住

②抓住，掌握，了解到

③获得
 

握（にぎ）る

【他五】

①握，攥，抓

②攥饭团

③掌握，抓住

④抓棋子
 

相同点：

均表示“抓住、掌握”。
 

不同点：

掴む

表示牢牢地用手拿着，强调据为己有的态度。对于体积大的物体也可以指抓住其一部分，通常要有作用的对象。强调“抓到”，即一个从“没有”到“拥有”的过程。

例：

手をつかんで放さない。／抓住对方的手不放。

髪をつかんで引き倒す。／揪住头发拖倒在地上。

大金を掴む。／抓大钱。
 

握る

表示把物体包裹在手掌和手指里，可以没有作用的对象，仅仅是把自己的手紧握起来，也指掌握了对方的某种想法。

例：

手を握る。／握手。（可以是别人的也可以是自己的）

（手を掴む。／抓住（对方）的手。）

電車のつり革を握る。／抓住电车的吊环。

ハンドルを握る。／掌握方向盘。