辛（つら）い/苦（くる）しい

辛（つら）い

【形】

①难受的，难熬的

②薄情的，冷酷的

③为难的，困惑的
 

苦（くる）しい

【形】

①痛苦的，难受的

②烦闷，苦恼

③勉强的，不自然的

④结局的，艰难的
 

相同点：

均表示“痛苦”。
 

不同点：

つらい

表示主观的心情。因陷于某种状况，认为自己所处的状态很艰苦，从而难以忍受。尤指精神上的痛苦，如心痛、烦恼之类的场合。若表示肉体上的痛苦则多指呼吸困难等身体负担。如：「せきがひどく、息をするのもつらい」。

例：

いまどきの若者は辛い仕事をしたくないみたいだ。／现在的年轻人好像不想做艰苦的工作。

日曜日まで仕事をするなんて、それを考えるだけでつらい。／一想到连星期天都要工作，我就很痛苦。

家族と離れ離れになるのはつらい。／和家人分开让人感到很痛苦。
 

苦しい

客观地叙述，因事态、状况或环境等让人感受到的痛苦。

例：

一キロメートルも走ったので息が苦しい。／因为跑了一公里所以呼吸困难。

苦しい思いをする。／感到烦闷。

30年の住宅ローンをくんだので家計が苦しい。／因为贷了30年的房屋贷款，所以生活较艰难。