出（で）鱈（たら）目（め）/目（め）茶（ちゃ）苦（く）茶（ちゃ）

出（で）鱈（たら）目（め）

【名】

【形动】

荒唐，胡来，瞎胡闹，胡扯，瞎说，胡说八道
 

目（め）茶（ちゃ）苦（く）茶（ちゃ）

【名】

【形动】

①不合理，没有道理

②失度，胡闹，荒谬

③杂乱无章，乱七八糟
 

相同点：

均表示“胡闹、乱”。
 

不同点：

でたらめ

不合道理，不合逻辑。这里的乱是指因为与章法不符或违背了正确标准而产生的乱，暗含了正确标准。

例：

でたらめに数える。／乱数；胡数。

あいつの言うことは全部でたらめだ。／他说的话全都是信口胡说。

彼の書く英語は文法がでたらめだ。／他写的英语，语法乱七八糟。
 

めちゃくちゃ

混乱，失度，不合常理。可用于破坏严重、束手无策的场合。

例：

めちゃくちゃにたくさん並べたね。／你乱七八糟地摆了好多啊。

風で書類がめちゃくちゃだ。／文件被风吹得乱七八糟。

建物が地震でめちゃくちゃに壊れた。／建筑物因为地震毁坏得很厉害。