止（と）まる/止（や）む

止（と）まる

【自五】

①停，停止

②止住，止息停顿

③堵塞，堵住

④停在，落在，栖于
 

止（や）む

【自五】

停止，中止
 

相同点：

均表示“停止”。
 

不同点：

止まる

表示原来运动的主体变为静止的状态。

例：

時計が止まった。／表停了。

この列車は次の駅で止まらない。／这次列车在下一站不停。

噴水は今日止まっている。／喷水池今天不喷水。
 

止む

表示不受外力控制的运动主体变为静止的状态。

例：

雨が止むまで待つ。／等到雨停。

凪の止むころ／风平浪静的时候

痛みが止む。／疼痛停止。