捕（とら）える/捕（つか）まえる

捕（とら）える

【他下一】

①抓住，逮捕，捉拿，捕获，捕捉

②抓紧不放，紧紧抓住

③理解，领会，掌握
 

捕（つか）まえる

【他下一】

①抓住，揪住，逮住，捕捉，捉住

②当场叫住

相同点：

均表示“抓住、逮捕、捉拿”。
 

不同点：

捕える

除了表示用手抓住目标之外，也可以表示借助有形的工具抓住对象。其对象既可以是具体的，也可以是抽象的。常用于书面语，主体可是人、动物、或无生命的物体。

例：

犯人はまだ捕えられない。／犯人还没有被逮住。

真相を捕える。／抓住真相。

カメラがその決定的な瞬間を捕えた。／相机捕捉住了那一决定性的瞬间。
 

捕まえる

用于表示直接抓住目标，在「タクシーを捕まえる」这一表达中只能用「捕まえる」。其对象一般是具体有形的东西，但是「心」「現象」「チャンス」「この点」等有时也可以使用「捕まえる」。另外，它不能表示借助有形的工具来抓住对象。「捕まえる」多用于口语，主体为人或动物。除此之外，「捕まえる」还可以表示主体急切的心情。

例：

腕を捕まえて放さない。／抓住胳膊不放。

猫を捕まえる。／把猫捉住。

縄を捕まえて山を登る。／揪着绳子登山。