苦（にが）手（て）/下（へ）手（た）

苦（にが）手（て）

【名】

【形动】

①难对付，棘手的

②不擅长，不善于
 

下（へ）手（た）

【名】

【形动】

①笨拙（的人），不高明

②不慎重，不小心，马虎
 

相同点：

均表示“不擅长、不高明”。
 

不同点：

苦手

不擅长。含有因不喜欢，或者缺乏经验而不想做的意思。与技术或能力的高低无关，是一种心理上的不擅长。反义词为「得意」。

例：

わたしは代数が苦手だ。／我最怕代数。

わたしはこういう仕事は苦手だ。／我不擅长干这种工作。

彼は話すことはじょうずだが、書くことは苦手らしい。／他很能说，但好像不善于写。
 

下手

表示技术、技艺等不高明。有时也用于表示谦虚。属于中性词，可用于他人。反义词为「上手」。

例：

口が下手だ。／口齿拙笨。

彼女は料理が実に下手だ。／她做菜确实不行。

彼の英語は下手だ。／他的英语讲得不好（不流利）。