脱（ぬ）ぐ/外（はず）す

脱（ぬ）ぐ

【他五】

脱掉，脱，摘掉
 

外（はず）す

【他五】

①取下，摘下，解开

②错过，失掉

③退席，离座

④除去，削掉
 

相同点：

均表示“脱”。
 

不同点：

脱ぐ

覆盖头部：帽子、スカーフ等

覆盖身体或上半身：着物、洋服、上着、セーター、シャツ、オーバー、パジャマ、ダウン等

脚部或下半身：靴、ブーツ、スリッパ、げた、靴下（ソックス）、ズボン、スカート、袴（はかま）、パンツ、パンティー等

例：

服を脱ぐ。／脱衣服。

くつを脱ぐ。／脱鞋。

セーターを脱ぐ。／脱毛衣。

帽子を脱ぐ。／摘帽子。
 

外す

主要是装饰用。

直接戴上或悬挂于身体或衣服上的：ブローチ、イヤリング、花等

披挂在身体上的：めがね、マスク、ショール、エプロン、たすき等

贴身搭配：ネクタイ、帯、ベルト、はちまき等

以及贴身穿戴：手袋、指輪、ブレスレット、コンタクトレンズ等

例：

ボタンを外す。／解开纽扣。

飾ってある絵を外す。／摘下装饰着的图画。

めがねを外す。／摘下眼镜。