～始（はじ）める/～出（だ）す

～始（はじ）める

【他五】

①开始，开创

②老毛病又犯，重犯
 

～出（だ）す

【他五】

①拿出，取出

②出示，展示，出现

③出席
 

相同点：

均表示“开始”。
 

不同点：

～始める

「動詞ます形＋始める」。表示动作、变化开始，并含有持续之意。既可以表示客观的、无意志的行为，也可以表示主观的、有意志的行为。

例：

来週からダンスを習い始める。／从下周开始学习舞蹈。

この本を昨日から読み始める。／从昨天开始读这本书。

だんだん学生が帰り始める。／学生逐渐开始回去了。
 

～出す

「動詞ます形＋出す」。仅着眼于动作、作用开始的最初时刻。多用于表示客观的、无意志的行为。或表示突然出现了某种情况。

例：

子供が泣き出して、困った。／孩子哭起来了，一筹莫展。

読み出すとやめられない。／一读起来就放不下。

しゃべり出すときりがない。／一聊起来就没完没了。