省（はぶ）く/省（しょう）略（りゃく）/略（りゃく）す

省（はぶ）く

【他五】

①省，省略，减去

②节省
 

省（しょう）略（りゃく）

【名】

【他サ】

省略，从略
 

略（りゃく）す

【他サ】

①简略

②省略

③夺取
 

相同点：

均表示"省、省略、略去"等意思。
 

不同点：

省く

其对象是全体的一部分，此部分一般为繁杂无用之物。不能用于表示"简化"之意。

例：

かたくるしいあいさつは省きましょう。／拘泥形式的客套话就免了吧。

面倒な説明を省きましょう。／省去繁琐的说明吧。

文章を書くにはむだなことばは省いたほうがいい。／写文章时无用的词藻最好省略。
 

省略する

只能用于省略部分的对象。不能用于表示"简化"之意。

例：

くわしいことは省略します。／详细内容从略。

結論に至る過程は省略します。／省去得出结论的过程。

「拝啓」「敬具」の「拝啓」を省略することはできますか。／"拝啓""敬具"的"拝啓"能够省略吗？
 

略す

既可以全体为对象，也可以部分为对象。表示省去的部分是可有可无的，重点强调"简化"之意。

例：

漢字を略して書く。／简写汉字。

儀礼的なあいさつは略す。／礼节性的致辞从简。

「スーパーマーケット」という言葉を「スーパー」と略す。／「スーパーマーケット」这个词省略为「スーパー」。