向（む）き/向（む）け

向（む）き

【名】

①方向，向，朝

②趋向，倾向

③适合，面向，面对
 

向（む）け

【名】

面向

相同点：

均表示"面向"。
 

不同点：

向き

表示物体的性质、功能等，适合于某类人或者事物。常翻译为"适用于……"。

例：

この車は若者向きだね。／这种车适合年轻人。

高齢者向きの温泉付きマンション／适合老年人的带温泉的公寓

子供向きの番組／适合孩子的节目
 

向け

可接在名词后面，表示对象、目的地以及发往地。只表示"面向……""往……"的意思，不表示一定适合。

例：

子供向けの本／面向孩子的书

南米向けの放送番組／对南美的广播节目

外国向けの品／外销货