無（む）/不（ふ）/非（ひ）/未（み）

無（む）

【接头】

无，没有
 

不（ふ）

【接头】

不，没有
 

非（ひ）

【接头】

不是，非
 

未（み）

【接头】

尚未，没有
 

相同点：

均为表示否定意义的接头词，相当于汉语中的"不……""没有……"的意思。
 

不同点：

無

表示「～がない」的意思，经常使用的词汇有：「無料（免费）」「無能（没有能力）」「無邪気（天真）」等。

例：

それとこれとは無関係だ。／两者之间没有关系。

無試験で大学に入った。／没有参加考试就上了大学。

人にお金を借りておきながら、返さないのは無責任だ。／借别人的钱不还是不负责任的。
 

不

表示不进行某动作，或者没有处于某种状态。经常使用的词语有：「不勉強（不学习）」「不完全（不完全）」「不自由（不自由）」「不景気（不景气）」等。

例：

アメリカの大きい車は、日本の狭い道には不適当だ。／美国的大型车不适合日本的狭窄道路。

彼は不勉強で、政治のことは何も知らない。／他不学无术，政治方面一无所知。

ここは乗り物の不自由な場所です。／这是一个乘车不方便的地方。
 

非

表示不符合某种规范、标准的状态。常用的词汇有：「非道（残暴）」「非常識（不合常理）」「非衛生（不卫生）」「非売品（非卖品）」等。

例：

そんなことをやるのは非常識すぎる。／做那样的事情也太没有常识了。

この裁判は非公開です。／这一审判不公开。

日本のサラリーマンが朝から晩まで働くのは非人間的な生活とも言える。／日本的职员从早到晚可以说过着非人的生活。
 

未

表示还没有进行某行为，常用的词汇有：「未成年（未成年）」「未開発（未开发）」「未解決（未解决）」「未処理（未处理）」「未払い（未付款）」等。

例：

未成年者は法律では酒を飲むことを禁じられている。／法律禁止未成年人饮酒。

その仕事はまだ未完成です。／那件工作还没有完成。

この地域の天然資源は未開発のままになっている。／这个地区的自然资源一直没有开发。