面（めん）倒（どう）/世（せ）話（わ）

面（めん）倒（どう）

【名】

【形动】

①麻烦，费事

②繁难，棘手

③照顾，照料
 

世（せ）話（わ）

【名】

【他サ】

①帮助，帮忙，援助

②照料，照顾，照应，照看，照管

③推荐，周旋，斡旋，介绍
 

相同点：

均表示“照顾、照料”。
 

不同点：

面倒

表示一方为另一方提供援助，并且负责任。对象不能是植物。常用「～面倒を見る」的形式。

例：

遺族の面倒を見る。／照料遗属。

彼は面倒みがよい。／他长于照料。

自分の親すら面倒を見ない。／连自己的父母都不照顾。
 

世話

表示一方具有尽心尽力为他人服务的志愿者精神，使用对象多为家庭成员或亲密关系者。如果对象是动植物，表示在饲养过程中进行的喂食、喂水、卫生管理等环节。常使用「～世話をする」的形式。

例：

病人の世話をする。／照料病人。

子どもの世話をする。／照看孩子。

彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる。／他把我看作兄弟一般给以照顾。