もちろん/当（とう）然（ぜん）

もちろん

【副】

不用说，不言而喻
 

当（とう）然（ぜん）

【副】

【名】

【形动】

当然，理所当然
 

相同点：

均表示“当然”的意思。
 

不同点：

もちろん

表示对话题和事项不存在考虑和判断可否的余地，对说话人来说是不言而喻的，或已经同意认可的事项。在判断之前早已决定如何回答，不是根据客观道理作出的论证，结论主观性很强。

例：

「えびフライは好きですか。」「もちろんですよ。」／“喜欢吃炸大虾吗？”“当然啦。”

特急は早いのはもちろん、車体もすばらしい。／别说特快列车快，它的车身也很漂亮。

英語はもちろん、フランス語もできる。／英语当然不用说，还会法语。
 

当然

表示对话题和事项，以一般的原理比如价值观、道德观念、法律等客观原因、理由为前提条件，做出判断。导出的理论是客观判断。

例：

当然彼は知らない。／他当然不知道。

彼は当然の報いを受けた。／他受到应得的报应。

彼が怒るのも当然だ。／怪不得他生气。