もっと/ずっと

もっと

【副】

更，更加，进一步
 

ずっと

【副】

①（相比）……得多，……得很，还要

②远远，很

③一直，始终
 

相同点：

均表示“更、更加”。

不同点：

もっと

更、更加、进一步、程度上比前述事项有所加深。

例：

もっと右へ寄ってください。／请再靠右边一些。

もっと食べたいです。／我想再吃一点。

来月はもっと寒くなる。／下个月会更冷。
 

ずっと

强调两者程度上相差很远。有比较的对象。

例：

彼はわたしよりずっと若い。／他比我年轻得多。

彼はわたしよりもっと若い。／他比我年轻。（不强调年轻多少）

姉の歌は先生よりずっとうまい。／姐姐唱得比她老师还要好得多。

姉の歌は先生よりもっとうまい。／姐姐唱歌比老师好。（不强调唱的有多好）

姉より妹の方が背がずっと高いです。／妹妹比姐姐高得多。

あの店のほうがずっとおいしいです。／那家店好吃得多。
 

在没有比较对象时，用「ずっと」一词，意思多为“（从……）一直、远远、很”。

例：

ずっと食べたい。／一直想吃。

もっと食べたい。／想再吃一点。

ずっと昔のことだ。／那是很早很早以前的事情。

もっと昔のことだ。／那是以前的事情。