最（もっと）も/一（いち）番（ばん）

最（もっと）も

【形动】

【副】

【接】

①合理，正当，正确

②最，顶，……不过

③话虽如此，不过，可是
 

一（いち）番（ばん）

【名】

【副】

①最初，第一，最前列

②最好，最妙

③最优秀，最出色

④试试，一下，先

⑤最，顶
 

相同点：

均表示“最，程度最高，在这之上就没有了”。
 

不同点：

最も

表示某事物或事态和其它复数对象比较，程度显著。使用时必须具备和其他事物相比较这一前提。且比较对象必须是三个以上，不能用于二者择一的场合。是书面语。

例：

それは彼の作品のうちで最もすぐれているものです。／那是他的作品中最优秀的。

彼が最も勇敢に戦った。／他战斗得最勇敢。

今までに見た映画の中で最も好きなのはどれですか。／迄今为止在你所看过的电影里，你最喜欢哪个？
 

一番

①表示排列顺序，或按照程度大小组成序列时，排在首位的事物。

②由于「一番」表示顺序、序列的起点，因此可以用于强调事物的开始点和终点。而「最も」是以和其它事物相比较为前提的，所以不能用于这种场合。

③由于「一番」强调按照程度大小组成序列的开头的事物，因此在表示程度非常显著的众多事物时，不宜使用。

例：

一番左の方／最左边

一番下にある。／在最下面。

一番暑い日／最热的一天