やら/とか

やら

【副助】

①表示并列，……啦……啦，又……又……

②表示不定，不知是其中的哪一个是……还是……
 

とか

【副助】

①表示并列……啦……啦

②表示不确切传闻，据说……

相同点：

均表示“列举事物”。
 

不同点：

やら

列举几个不希望出现的、消极的某种事、物，或某种活动、状态。常用「～のやら～のやらわからない」的形式，并列两个意义相反的或相近的词语。

例：

あれやらこれやら、うるさいことばかりだ。／什么这个啊那个啊的，净是一些令人讨厌的事。

泣くやら騒ぐやら、たいへんなことになった。／又哭又闹真不得了。

あの人が今生きているのやら、死んでいるのやらわからない。／那个人也不知道是活着还是死了。
 

とか

表示一般的客观列举，没有主观的评价色彩。可以用「～とか～とかいう」的形式。

例：

ジュースとかパンとか果物とかいっぱい買ってきた。／果汁啦面包啦水果啦，买来一大堆东西。

散歩するとかスポーツをやるとかしてみたら。／试着散散步啦运动运动啦怎么样？

米とか小麦粉とかいろいろあります。／有米呀面粉呀，很多的东西。