よく/いつも

よく

【副】

①好好地，仔细

②常常

③难为，竟能，居然

④非常
 

いつも

【副】

【名】

①平常，通常，普通

②常常，总是
 

相同点：

均表示“经常”。
 

不同点：

よく

表示同样的行为、动作、作用，发生的频率非常高。

例：

よく映画を見に行く。／常去看电影。

日本にはよく台風がくる。／日本常有台风。

よく見る例／常见的例子
 

いつも

在没有特定条件限制时，表示无论什么时候都是同样的状态；有一定条件限制时，表示每次都一样。常常以「～のときはいつも～」或「～すると～いつも」的形式出现。其频率高于「よく」。此外，在表示“老时间、老地点”时只能用「いつも」。

例：

いつも親切にしてくれる。／总是待我亲切。

銀座はいつも人でいっぱいです。／银座总是人很多。

会議の時は彼はいつも居眠りをしている。／开会的时候，他总是在打盹儿。