避（よ）ける/避（さ）ける

避（よ）ける

【他下一】

①躲避，避让，躲闪

②防备，避，遮，挡
 

避（さ）ける

【他下一】

避开，躲避，逃避
 

相同点：

均表示避免、回避与某些不利现象接触。
 

不同点：

よける

主体不一定预先知道对象的存在，强调主体为了回避与具体对象的直接接触、碰撞，而采取的具体应急行动或措施。对象只能是具体事物。

例：

雷を避ける。／避雷。

彼は体をかわして自動車を避ける。／他闪身躲过汽车。

うちは植え込みで西日を避ける。／我家用树丛遮西晒。
 

さける

主体预先知道对象的存在，因不愿意和对象发生不愉快的事情，而对对象采取回避的手段。对象可以是人，也可以是「酷暑」「戦火」「人目」「いざござ」（争端、是非）等抽象事物。

例：

人目を避けて会いに行く。／避开众目去赴约。

このごろ彼女は私を避けている。／最近她老躲着我。

その問題は避けたほうがいい。／那个问题最好避开为宜。