夜（よ）中（なか）/深（しん）夜（や）

夜（よ）中（なか）

【名】

深夜，半夜，子夜

深（しん）夜（や）

【名】

深夜，深更半夜
 

相同点：

均表示“深夜”。
 

不同点：

夜中

表示人们熟睡的时候。是书面语。据NHK放送调查显示，很多日本人认为，「夜中」是指晚上11点到次日凌晨2点这段时间。

例：

夜中の2時までお酒を飲んでいたらしい。／好像喝酒喝到半夜2点。

夜中まで勉強する。／学到半夜。

夜中の2時ごろ地震があった。／半夜2点发生了地震。
 

深夜

表示比「夜中」更晚的时间，或夜最深的时候。据NHK放送调查显示，很多日本人认为，「深夜」是指晚上12点到次日凌晨3点这段时间。

例：

深夜営業をしている。／一直营业到深夜。

深夜手当て／夜班补贴

深夜放送／深夜广播