予（よ）約（やく）/約（やく）束（そく）

予（よ）約（やく）

【名】

【他サ】

①预约

②预约性协议
 

約（やく）束（そく）

【名】

【他サ】

①约定，商定

②规定，规则

③命运，缘分，宿命
 

相同点：

均表示“约定”。
 

不同点：

予約

表示预约，强调提前、事先做好约定，相当于汉语的“预约”“预订”，重点在“预”字上。

例：

予約席／预定的座位

予約金／预订费；订购费

故郷に帰る電車の切符を予約する。／预订回老家的车票。
 

約束

用于表示关于某事，双方之间达成的约定，强调事情已经在双方中确定下来，并互相做出了承诺。

例：

約束したことを守らなければならない。／必须要遵守诺言。

約束を果たす。／实现诺言。

約束を破る。／失约。