弱（よわ）い/脆（もろ）い

弱（よわ）い

【形】

①脆弱的，容易坏

②软弱的

③不擅长的，不熟悉

④难以抵抗，吃不消
 

脆（もろ）い

【形】

①脆的，易碎的

②脆弱的，不坚强的
 

相同点：

均表示“脆弱”。
 

不同点：

弱い

表示在外力作用下，容易变质或变形的状态。使用对象不限于硬质固体，也不以破碎成四分五裂为前提，只要是容易变质、变形的对象均可使用。

例：

力が弱くて持ち上がれない。／没有力气举不起来。

意志が弱い人はなにをやっても成功できない。／意志薄弱的人不论做什么都成功不了。

ウイスキーを水で割って弱くする。／给威士忌兑水使它不那么烈。
 

脆い

表示经不起外力的瞬间打击，和缺乏耐久力的状态。用于事物方面时，需满足三个条件。第一，必须是硬质固体。第二，必须是容易破碎的物体。第三，必须是受外力打击时发生的现象。「もろい」用于精神方面时，多指难以抑制突然产生的感情，内心骤然发生动摇的意思。

例：

岩が風化して脆くなっている。／岩石风化变脆了。

ガラス食器はきれいだが脆い。／玻璃餐具虽然漂亮但是容易碎。

彼女は情に脆い人です。／她是一个感情脆弱的人。