わざわざ/わざと

わざわざ

【副】

①特意

②故意地
 

わざと

【副】

①故意地

②特意地，有意（识）地
 

相同点：

均表示“故意、特意”。
 

不同点：

わざわざ

一般表示特意，强调是为了某种目的，专门去做某事。

例：

わざわざ出かけていく。／特意前往。

そのためわざわざ来たのだ。／特意为此来的。

彼はわざわざ東京からお祝いにやってきた。／他特地从东京赶来祝贺。
 

わざと

一般表示故意地，强调事先想好，下意识地做某事。后面一般接负面意思的单词。

例：

わざととぼける。／故意装糊涂;故意发呆。

わざとまけてやる。／故意输给对方。

わざと聞こえないふりをする。／故意装作听不见。